1 00:00:49,466 --> 00:00:52,635 This is the end for you! 2 00:00:54,722 --> 00:00:57,306 Goku!! 3 00:01:08,861 --> 00:01:12,238 You've done well, Gohan. 4 00:01:12,322 --> 00:01:15,158 F-Father...? 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,994 Tell your mom for me that I'm sorry. 6 00:01:18,078 --> 00:01:20,663 I've always done whatever I wanted to. 7 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 Goodbye, Gohan. 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,386 Father! 9 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 Goku! 10 00:01:58,452 --> 00:02:01,204 I... 11 00:02:01,288 --> 00:02:04,123 ...will suffer you no more. 12 00:02:16,011 --> 00:02:18,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 13 00:02:19,014 --> 00:02:22,099 Dokkan Dokkan paradise 14 00:02:22,184 --> 00:02:26,229 Genki dama ga hajiketobu ze 15 00:02:26,313 --> 00:02:29,649 Go Go Let's do it 16 00:02:30,818 --> 00:02:36,614 Ugomeku ayashii enajii 17 00:02:36,698 --> 00:02:42,578 yousha wa shinai ze mite'ro yo 18 00:02:42,663 --> 00:02:48,543 Inochi ni kaete mo mamoru yo 19 00:02:48,627 --> 00:02:54,757 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 20 00:02:54,842 --> 00:03:00,763 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 21 00:03:00,848 --> 00:03:08,020 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 22 00:03:09,314 --> 00:03:12,191 Dokkan Dokkan tsuite'ru 23 00:03:12,276 --> 00:03:15,486 Dokkan Dokkan chansu sa 24 00:03:15,571 --> 00:03:21,117 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 25 00:03:21,201 --> 00:03:24,078 Dokkan Dokkan tsuite'ru 26 00:03:24,162 --> 00:03:27,331 Dokkan Dokkan ashita mo 27 00:03:27,416 --> 00:03:34,505 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 28 00:03:34,590 --> 00:03:38,217 Dragon Soul! 29 00:03:41,096 --> 00:03:47,143 "Combine Your Strength! A Final, Mighty Kamehame-Ha.” 30 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 I'll blow the Earth away, too. There won't be any trace left-- 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,611 just the blackness of space. 32 00:04:01,199 --> 00:04:03,534 It's no use. I can't win. 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,829 Cell has returned with an unbelievable amount of power. 34 00:04:06,914 --> 00:04:11,417 Father, I'm sorry. I wasn't able to protect the Earth from Cell. 35 00:04:13,170 --> 00:04:17,089 I could have protected the Earth if I'd left well enough alone, too. 36 00:04:23,472 --> 00:04:29,143 D-Damn, how can this be? To think that I would become excess baggage... 37 00:04:29,227 --> 00:04:32,480 Me, the Saiyan prince... 38 00:04:35,567 --> 00:04:39,278 I-I'm sorry, Gohan. 39 00:04:39,363 --> 00:04:41,822 Vegeta-san is apologizing? 40 00:04:43,116 --> 00:04:47,578 He has realized that there is absolutely nothing we can do. 41 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 Gohan... 42 00:04:54,461 --> 00:04:57,129 Damn it! 43 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Curse our lack of power! 44 00:05:14,731 --> 00:05:19,986 I am perfect. It's beyond my imagination. 45 00:05:20,070 --> 00:05:24,824 Is this the ultimate, perfect form that Doctor Gero sought after? 46 00:05:24,908 --> 00:05:28,202 Everything is just as Doctor Gero calculated. 47 00:05:28,286 --> 00:05:32,873 The only thing he didn't plan on was that the Earth would be lost, 48 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 but the Earth was bound to perish someday anyhow. 49 00:05:35,794 --> 00:05:40,089 I can move to another planet using Instantaneous Movement. 50 00:05:40,173 --> 00:05:46,178 Perfect strength. Far beyond my imagination. 51 00:05:56,815 --> 00:06:01,277 Damn it! Is there really nothing we can do?! 52 00:06:01,361 --> 00:06:05,072 Is the Earth on its way to its end? 53 00:06:14,583 --> 00:06:18,586 I've already built up enough power to blow away not just the Earth, 54 00:06:18,670 --> 00:06:20,755 but the entire solar system. 55 00:06:27,888 --> 00:06:32,641 What's the matter, Gohan? Go on, show me your final resistance! 56 00:06:32,726 --> 00:06:37,480 Do it. I know that there's no point in resisting. 57 00:06:37,564 --> 00:06:41,150 I won't let just my father die. We're all in it together. 58 00:06:41,234 --> 00:06:43,944 Hmph, what rubbish. 59 00:06:44,029 --> 00:06:47,031 This is such an anticlimactic ending. 60 00:06:47,115 --> 00:06:50,326 Well then, I will not hesitate to bring everything to darkness. 61 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 It's all over. The Earth will be wiped out. 62 00:07:00,921 --> 00:07:03,380 Hey! Can you hear me?! 63 00:07:04,800 --> 00:07:09,595 Don't give up. That ain't like you, Gohan! 64 00:07:09,679 --> 00:07:13,057 F-Father?!Where are you?! 65 00:07:17,187 --> 00:07:21,524 The Next World. I'm speaking to you with Kaio-sama's help. 66 00:07:24,903 --> 00:07:29,448 You've got all that power that you and I built up together, ain't you? 67 00:07:29,533 --> 00:07:32,618 Blast him with a Kamehame-Ha as hard as you can. 68 00:07:32,702 --> 00:07:35,746 Do that, and you're sure to beat him. I mean it. 69 00:07:35,831 --> 00:07:40,501 But I can only use one of my arms now, 70 00:07:40,585 --> 00:07:42,753 and I've got less than half of my Ki left. 71 00:07:46,424 --> 00:07:49,844 Who is he talking to? 72 00:07:49,928 --> 00:07:52,763 The terror has him talking to himself. 73 00:07:52,848 --> 00:07:54,932 It's okay. You can beat him. 74 00:07:55,016 --> 00:07:58,394 Believe in your own strength, Gohan. 75 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 Right now... 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,189 ...you're the strongest person in the universe. 77 00:08:03,650 --> 00:08:06,819 A-All right, Father. 78 00:08:08,280 --> 00:08:11,282 I'll do as much as I'm able to. 79 00:08:11,366 --> 00:08:15,119 I'm enjoying myself well enough in the Next World with Kaio-sama, 80 00:08:15,203 --> 00:08:17,746 so you enjoy yourself on Earth. 81 00:08:17,831 --> 00:08:20,207 Though he has put me out here. 82 00:08:21,334 --> 00:08:25,963 I'm sorry, Father. It's because I got carried away with myself... 83 00:08:26,047 --> 00:08:28,048 ...that I got you killed. 84 00:08:28,133 --> 00:08:32,303 Ha! Gohan, there's no need to grieve. 85 00:08:32,387 --> 00:08:36,557 Your father may be dead, but whenever you think of me, 86 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 I'll always be with you. 87 00:08:38,435 --> 00:08:39,685 But... 88 00:08:39,769 --> 00:08:43,397 If that's how you feel, then avenge my death. 89 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 Go on, let Cell have it! 90 00:08:45,817 --> 00:08:47,276 Right! 91 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 --Gohan... --H-He's back in the fight. 92 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 Ka... 93 00:08:58,830 --> 00:09:00,998 ...me... 94 00:09:01,082 --> 00:09:03,751 ...ha... 95 00:09:03,835 --> 00:09:06,587 ...me... 96 00:09:06,671 --> 00:09:09,673 You've finally come around, have you? 97 00:09:21,353 --> 00:09:24,104 I-It's no use. He just can't beat him. 98 00:09:24,189 --> 00:09:26,440 Gohan's Ki is weaker than his. 99 00:09:32,447 --> 00:10:12,528 See you in hell! 100 00:10:17,200 --> 00:10:19,159 This is bad! Get out of here! 101 00:10:24,124 --> 00:10:25,666 Gohan... 102 00:10:51,735 --> 00:10:55,446 Cell is... Cell is pushing him back outright. 103 00:10:55,530 --> 00:10:59,074 To think that not even Gohan-san is a match for Cell's power... 104 00:10:59,159 --> 00:11:01,744 The Earth really is going to be blown away! 105 00:11:03,705 --> 00:11:05,622 Gohan! Bear up! 106 00:11:05,707 --> 00:11:10,711 Oh, I'm surprised you can hold out this well in the shape you're in. 107 00:11:20,430 --> 00:11:23,682 It's no use, all right. He's being completely forced back. 108 00:11:24,726 --> 00:11:28,270 It's over now. I'm putting an end to this! 109 00:11:40,909 --> 00:11:45,079 What's wrong? You should be able to bring out more power than this! 110 00:11:45,163 --> 00:11:47,998 I can't. This is all there is. 111 00:11:48,083 --> 00:11:53,462 I really am just the weak, spoiled crybaby Son Gohan. 112 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 Nothing has changed in all this time. 113 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 You're wrong, Gohan!You may not know this, 114 00:12:00,303 --> 00:12:03,597 but you've helped me out time and again before. 115 00:12:03,681 --> 00:12:05,849 If you get serious, like you did those times, 116 00:12:05,934 --> 00:12:09,228 and release all your power, you're sure to beat Cell! 117 00:12:11,815 --> 00:12:18,362 What are you babbling about?! Have you started saying your prayers?! 118 00:12:24,452 --> 00:12:26,703 Hang in there, Gohan! 119 00:12:48,685 --> 00:12:53,730 Fool! I have obtained the ultimate perfect form! 120 00:12:53,815 --> 00:12:57,609 You think I will be beaten by that kind of power?! 121 00:12:57,694 --> 00:12:59,194 It can't be! 122 00:13:01,948 --> 00:13:03,157 I know! 123 00:13:03,241 --> 00:13:05,868 Gohan! Somewhere in the back of your mind, 124 00:13:05,952 --> 00:13:08,704 you're worrying about the damage to the Earth! 125 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 Don't worry about that! 126 00:13:10,373 --> 00:13:12,875 We can repair any damage with the Dragon Balls! 127 00:13:12,959 --> 00:13:14,543 Give it all you've got! 128 00:13:14,627 --> 00:13:16,211 B-But... 129 00:13:18,256 --> 00:13:22,134 Down you go, down you go! Down to hell you go! 130 00:13:25,096 --> 00:13:26,597 Gohan... 131 00:13:32,187 --> 00:13:34,313 Sit tight, Gohan! 132 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Piccolo! 133 00:13:40,945 --> 00:13:42,529 Piccolo!! 134 00:13:48,244 --> 00:13:51,872 Cell! Take this! 135 00:13:56,628 --> 00:13:58,754 Out of my way, you scum! 136 00:14:03,760 --> 00:14:05,010 Piccolo! 137 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Piccolo-san! 138 00:14:10,767 --> 00:14:14,269 D-Damn it... 139 00:14:15,480 --> 00:14:17,606 G-Gohan...! 140 00:14:21,152 --> 00:14:23,028 Piccolo... 141 00:14:23,112 --> 00:14:28,784 I don't care what you say, that's crazy! There's nothing we can do! 142 00:14:28,868 --> 00:14:32,120 Piccolo has to be well aware of that. 143 00:14:33,164 --> 00:14:34,957 T-Tenshinhan... 144 00:14:36,751 --> 00:14:40,587 H-Hold on, Tenshinhan, don't tell me you're thinking of going, too! 145 00:14:40,672 --> 00:14:43,799 It goes against my nature to stand around here, not doing anything, 146 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 just waiting for death. 147 00:14:45,927 --> 00:14:49,721 You're saying you've got your warrior's pride, right? 148 00:14:49,806 --> 00:14:52,558 That's right. We've got nothing to lose now. 149 00:14:52,642 --> 00:14:54,893 And I want to stay positive. 150 00:14:58,898 --> 00:15:00,732 Kuririn, look after Trunks. 151 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 You, too, Yamucha-san?! 152 00:15:02,193 --> 00:15:03,443 Let's go! 153 00:15:03,528 --> 00:15:05,028 Yeah! 154 00:15:07,991 --> 00:15:11,410 Geez, those guys are such daredevils! 155 00:15:13,538 --> 00:15:15,539 No. 18... 156 00:15:15,623 --> 00:15:20,210 I'm glad I got to see you again, one last time. Bye, now. 157 00:15:29,262 --> 00:15:34,975 Those guys, too? That riff-raff is sure getting carried away. 158 00:15:35,059 --> 00:15:37,394 Raise your Ki even higher, Gohan! 159 00:15:38,938 --> 00:15:43,108 Your struggling is in vain! I'm going to settle this, right now! 160 00:15:43,192 --> 00:15:45,527 Take this! 161 00:15:50,199 --> 00:15:52,868 Kiko-ho!! 162 00:15:52,952 --> 00:15:56,747 Yamucha-san! Tenshinhan-san! Kuririn-san! 163 00:15:56,831 --> 00:16:00,667 Gohan! Raise your Ki even higher! You can beat him! 164 00:16:00,752 --> 00:16:02,252 Father! 165 00:16:04,422 --> 00:16:06,506 You pesky flies! 166 00:16:06,591 --> 00:16:09,051 You want to rush your deaths that badly?! 167 00:16:09,135 --> 00:16:11,928 In that case, I will grant your wish! 168 00:16:13,139 --> 00:16:14,765 Piccolo-san! 169 00:16:24,484 --> 00:16:28,612 Gohan! I'm not about to let you die alone! 170 00:16:28,696 --> 00:16:34,534 You were the first one to ever speak to me like a real person. 171 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Why am I even trying to get up again? 172 00:16:40,416 --> 00:16:44,127 It would be so much easier to just stay down. 173 00:16:44,212 --> 00:16:48,090 In the past, I would have long since given up. 174 00:16:48,174 --> 00:16:54,846 It's because of Goku and Gohan that I've gotten like this. 175 00:16:54,931 --> 00:16:58,517 I'm holding this against the two of you. 176 00:17:04,649 --> 00:17:09,152 I've walked the way of the warrior, aspiring to be like Goku. 177 00:17:09,237 --> 00:17:12,656 It's because of Goku that I'm even here at all now. 178 00:17:12,740 --> 00:17:15,492 And now that I've let Goku die, 179 00:17:15,576 --> 00:17:19,162 I cannot allow his son Gohan to die right in front of me, as well! 180 00:17:19,247 --> 00:17:26,044 Goku, Gohan is incredible. He is every bit your child. 181 00:17:26,129 --> 00:17:28,922 I sure adore you guys. 182 00:17:31,634 --> 00:17:34,720 Stay out of my way, you small fry! 183 00:17:46,357 --> 00:17:49,317 You presume too much, each and every one of you! 184 00:17:58,995 --> 00:18:01,872 No matter how much trash like you gets together, it's no use! 185 00:18:01,956 --> 00:18:04,166 Away with you! 186 00:18:11,424 --> 00:18:13,508 Gohan-san...! 187 00:18:13,593 --> 00:18:15,927 Fight back! Fight back, Gohan! 188 00:18:16,012 --> 00:18:17,512 Father...! 189 00:18:18,681 --> 00:18:21,683 You're still not releasing all of your power! 190 00:18:21,768 --> 00:18:24,603 Let your power explode! 191 00:18:24,687 --> 00:18:26,813 Farewell! 192 00:18:43,539 --> 00:18:46,208 --Vegeta! --Now! 193 00:18:56,427 --> 00:18:58,637 W-What?! 194 00:19:15,530 --> 00:19:19,908 I-It can't be...! 195 00:20:08,457 --> 00:20:13,211 I-It's gone... Cell's Ki has completely vanished. 196 00:20:13,296 --> 00:20:16,673 H-He's finally been defeated, right? 197 00:20:16,757 --> 00:20:19,092 It would appear so. 198 00:20:19,176 --> 00:20:25,181 He did it. Gohan has finally beaten that bastard Cell! 199 00:20:43,326 --> 00:20:48,163 --He did it! Gohan-chan did it! --He did it! He did it! Gohan did it! 200 00:20:48,247 --> 00:20:50,749 He finally brought it to a close. 201 00:20:50,833 --> 00:20:52,334 Yeah. 202 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Well done, Gohan. 203 00:21:04,263 --> 00:21:08,642 At last... At last, Cell is defeated. 204 00:21:08,726 --> 00:21:14,898 The battle is over, and the Earth has been saved by a slim margin. 205 00:21:14,982 --> 00:21:17,567 Thank you, Son Goku. 206 00:21:17,652 --> 00:21:20,987 And... farewell. 207 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto motto habataite tsuyoku 208 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 209 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 210 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 211 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 212 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 213 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 214 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 215 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 216 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 217 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 218 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Dare mo daichi kettara 219 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 220 00:22:34,562 --> 00:22:36,187 Heya! I'm Goku! 221 00:22:36,272 --> 00:22:39,774 We beat Cell! I had to die, though. 222 00:22:39,859 --> 00:22:41,860 Father, it's my fault. 223 00:22:41,944 --> 00:22:46,364 You ain't gotta worry about that. Now you can achieve your dream. 224 00:22:46,449 --> 00:22:47,866 I really am sorry. 225 00:22:47,950 --> 00:22:50,493 Everyone dies when their time is up. 226 00:22:50,578 --> 00:22:53,580 The living don't have to worry about that. 227 00:22:53,664 --> 00:22:55,331 Next time on Dragon Ball Z Kai, 228 00:22:55,416 --> 00:22:58,126 "A Smile at Parting!Toward New Days..." 229 00:22:58,210 --> 00:23:00,378 Well, see you again when you die!